Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für guidatore

condutorEm quinto lugar, considero que todas as medidas técnicas propostas serão de pouca utilidade se o condutor estiver excessivamente cansado. Il quinto punto riguarda il fatto che tutte le misure tecniche proposte possono avere scarso effetto quando il guidatore è troppo stanco. Segundo o princípio do causador, no entanto, seria coerente que todos os condutores sejam obrigados a pagar percentualmente pelo risco que geram. Se adattassimo il sistema «chi inquina paga» a questa circostanza, sarebbe coerente che ogni guidatore pagasse in proporzione ai pericoli che crea. É essencialmente assim que funciona o sistema actual; ou seja, somos, ao mesmo tempo, o condutor, a pessoa que passa multas e a pessoa que deve fiscalizar os outros automóveis. Attualmente il sistema funziona proprio in questo modo: siamo contemporaneamente il guidatore, il poliziotto che stacca la multa e la persona che dovrebbe controllare le altre auto.
condutora

motoristaSe um motorista conduzir alcoolizado, fica imediatamente sem carta de condução. Se un guidatore si mette al volante in stato di ebbrezza, la patente gli viene ritirata immediatamente. Isto implica que o motorista tem de sair e colocar-se junto da cadeira de rodas quando esta é elevada. Ciò significa che il guidatore deve alzarsi e restare in piedi accanto alla sedia a rotelle durante il sollevamento. Acontece que a técnica de que dispomos actualmente não nos permite manobrar à distância esses elevadores de cadeira de rodas, a partir do lugar de motorista, por ser demasiado perigoso. Con l'attuale tecnologia non è possibile manovrare a distanza queste piattaforme elevatrici dal posto del guidatore: sarebbe troppo pericoloso.

Wörterbuch